Deutsch-Italienisch Übersetzung für kürzen

abbreviarePertanto mi dichiaro contraria alla proposta di abbreviare in via generale i tempi di valutazione. Ich bin dagegen, die Prüfungsfristen generell zu verkürzen. Nessuno sarà obbligato ad abbreviare nemmeno di un minuto i divieti di circolazione nel fine settimana. Niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen. Siamo già riusciti ad abbreviare i tempi del processo decisionale. Es ist uns bereits gelungen, die Entscheidungsprozesse zu verkürzen.
accorciarePropongo altresì di accorciare le scadenze. Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen. E' quindi necessario accorciare questi tempi lunghissimi. Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen. Il Parlamento europeo può accorciare i tempi piantando già da ora dei paletti. Das Europäische Parlament kann den Weg abkürzen und schon heute Pflöcke einschlagen.

abbreviazione
ridurreDovremmo ridurre i sussidi all'agricoltura? Sollen wir die Agrarbeihilfen kürzen? Pertanto non si può ridurre il finanziamento in questo ambito. Deshalb können wir die finanzielle Unterstützung in diesem Bereich nicht kürzen. Occorre rafforzare - e non ridurre - gli aiuti comunitari; Die Gemeinschaftshilfe ist zu verstärken und nicht zu kürzen.
tagliareRestano solo i fondi da tagliare. Nur die Gelder bleiben noch zu kürzen. Durante la crisi sarebbe opportuno tagliare le indennità assegnate agli europarlamentari. Wir sollten in der Krise die den Abgeordneten des Parlaments zugeteilten Zulagen kürzen. 24. Vogliamo tagliare il testo in modo da cancellare la parola “biotecnologia”. Wir wollten den Text kürzen, damit das Wort „Biotechnologie“ wegfällt.